Karen Sophie Thorstensen ist gebürtige
Norwegerin, die seit vielen Jahren in Berlin wohnt. Aufgewachsen mit der
traditionellen Musik ihrer Heimat, begeisterte sie sich auch für die britische
Folkmusik. Geprägt wurde sie u.a. von Liedermacherinnen wie Joni Mitchell und
Chris While.
Richy Wagner verbrachte die
meiste Zeit in Halle, im Osten Deutschlands. Aber er lebte auch sieben Jahre in
Mecklenburg-Vorpommern, was er als seine Wahlheimat betrachtet. In die
musikalische Zusammenarbeit bringt er die poetische Rocktradition der DDR ein, aber
auch Kenntnisse von Folk und Liedermachern englischer Sprache.
Wir stellten neulich fest, dass
unser erstes Instrument der Eierschneider war, dem wir beide mit ca. fünf
Jahren versuchten, musikalisch vertretbare Klänge zu entlocken. Das Ergebnis
waren blutige Finger, genervte Familienmitglieder und - in Karen Sophies Fall -
ein zerbrochener Eierschneider. Später setzten wir
die Attacken mit der Gitarre fort. Dazu kamen diverse Saiteninstrumente sowie
Blockflöten, Thin und Low-Whistle, Mundharmonikas und Maultrommeln. Als wir uns
kennenlernten, merkten wir bald, dass wir einen ähnlichen Musikgeschmack
haben und dass dies
eine gute Grundlage für eine musikalische Zusammenarbeit bieten würde. Seit
2002 treten wir als das Duo Nordostwind auf.
Die Lieder dieser CD
stammen aus unserem Programm „Von wo der Wind weht“, das der CD ihren Namen
gegeben hat. Wir wollen uns darin mit der Musik aus unseren Ursprungsländern
auseinandersetzen. Wir hoffen, dass wir mit den Liedern dieser CD viele
Gehörgänge öffnen und Seelen zum Träumen bringen können.
1. Det blåser nordøst (Trad.)
Ein schwedisches Seemannslied, das ja bei unserem Namen beinahe Pflicht
sein sollte.
2. Der Mondmann (Øyvind
Staveland / Ingvar Hovland / Deutsche Nachdichtung: Karen Sophie)
Wir lieben die Musik der Gruppe Vamp, die, wie Karen Sophie, aus
West-Norwegen stammt. Wir mochten dieses Lied über die verzauberte Stimmung in
der Stunde zwischen Nacht und Tag so gerne, dass Karen Sophie es in Deutsch
nachdichtete.
3. Balladen om Herr Fredrik
Åkare och den söta Fröken Cecilia Lind (Trad. / Cornelis Vreeswijk)
Das Lied erzählt von einem Sommernachts-Tanz, bei dem der etwas in die
Jahre gekommene Frederik der blutjungen Cecilia Lind begegnet. Sie verstehen
sich gut, die beiden, aber der Altersunterschied könnte Probleme bieten. Der
wunderbare schwedische Liedermacher Cornelis Vreeswijk schrieb diesen Text, die
Melodie ist ein irisches Volkslied und Karen Sophie kennt es seit ewig.
4. Den fyrste song / Nordostwind
(Lars Søraas; Per Sivle / Karen Sophie und Richy)
Dieses Wiegenlied erzählt von dem ersten Lied, das wir hören - nämlich
Mutters Lied an der Wiege und von der lebenslangen Verbundenheit mit Müttern. Dieses
Lied ist ein norwegischer Klassiker, den alle damals in der Schule lernen
mussten. Viel später entdeckten wir das Lied gemeinsam wieder. Durch Richys
Gitarrenbegleitung erhielt das
Lied einen neuen Klang. Das Instrumental „Nordostwind“ am Ende kam zu
uns, als wir Den fyrste song übten und ist seitdem als Aufwecker nach dem
Wiegenlied geblieben.
5. Und geh‘ ich über Wiesen (Leif Strand / Nils Ferlin / Deutsche
Nachdichtung: Karen Sophie)
Nils Ferlins Gedicht wurde in den 70er Jahren vertont. Der ursprünglich
schwedische Text wurde von dem Dichter Kolbein Falkeid ins Norwegische
übertragen und Karen Sophie zeichnet auch hier wieder für die deutsche
Nachdichtung.
6. Stell dir vor (Hansi
Biebl / Thomas Schmitt)
Hansi Bibels Vision vom Fliegen kennen wohl viele von uns: Einfach hoch
über der Stadt mit dem Wind davon treiben…
7.
Vem kan segla for utan vind (Trad.)
Wer kann segeln ohne Wind, wer kann rudern ohne Boot, wer kann sich von
seinem Freund trennen, ohne Tränen zu vergießen? So lautet der Text dieses
finnisch / schwedischen Volksliedes, das in Skandinavien sehr bekannt ist.
8. Herrarna i hagen (Trad.)
Die Frau in diesem schwedischen Volkslied, das vermutlich sehr alt ist,
klagt darüber, dass sie nicht mit den Herren im Garten spazieren gehen darf.
Sie trägt nämlich etwas unter ihrem Herzen und muss sich mit Kinderkleidung und
mit dem Wiegen des Kindes befassen. Aber nächstes Jahr will sie wieder mit den
Herren im Garten spazieren gehen. Ein Lied, dass zwar die Vorurteile über
leichtlebige Skandinavinnen stützt, aber eben auch eine schöne, lebhafte
Ballade ist.
9. Meine Stadt - Halle
(Richy Wagner)
Richy schrieb dieses Lied vor 20 Jahren über seine Heimatstadt Halle.
Sicherlich hat sich seitdem vieles geändert, manches ist aber auch so
geblieben, wie es war. Seine Liebeserklärung zu seiner Heimatstadt aber bleibt.
10. Kajsas Lied (Ole Paus /
Deutsche Nachdichtung: Karen Sophie)
Der norwegische Liedermacher Ole Paus schrieb dieses Lied in den 70er
Jahren, zu einer Zeit, als die Behandlungsmethoden psychisch kranker Menschen
heiß diskutiert wurden. Frauen, wie Kajsa gibt es in allen Ländern und es gab
sie sicherlich zu allen Zeiten - ein leises Lied über ein großes Leid.
11. Ein Kerl wie ein Baum
(Ludwig Streng / Henry-Martin Klemt)
Henry-Martin Klemt schrieb diesen Text über Gerhard Gundermann und Ludwig
Streng vertonte ihn.
12. Der 7. Samurai (Gerhard
Gundermann)
Gerhard Gundermann starb viel zu früh. Seine Lieder stecken voller Kraft,
Nachdenklichkeit und Witz. Mit diesem Lied gedenken wir seiner und möchten dazu
beitragen, dass sein musikalischer Nachlass nicht in Vergessenheit gerät.
NORDOSTWIND sind:
Karen Sophie Thorstensen: Vocal, akk. Gitarre, Oczean-Drum
Richy Wagner: Vocal, akk. Gitarre, e-Gitarre, Irische Bouzouki,
Mundharmonika
GÄSTE waren:
Wolfgang Vallentin: Backing Vocal, Keyboard,
Alexander Sandy Wolfrum: akk. Gitarre bei Titel 10 und 13, Perkusion bei
Titel 5
Uschi, Jeremias und Constantin Wolfrum: Backing Vocal bei Titel 13
Diese CD wurde 2005 - 2006 im INTRATON-Studio in Bayreuth produziert.
Produzent: Alexander Sandy Wolfrum - www.intraton.de
CD-Inlaytexte: Karen Sophie Thorstensen
Coverdesign und Layout: Thomas Vallentin
Fotos: Thomas Vallentin/Richy Wagner
Kontakt: info@nordost-wind.de
Web: www.nordostwind.eu oder www.nordost-wind.de
Bedanken möchten wir uns bei Wolfgang als Studiomusiker, natürlich sehr
bei Alexander Sandy Wolfrum für seine Geduld und Inspiration, bei Uschi für die
nette umsorgende Hand und leckere vegetarische Küche, bei Thomas für die
Gestaltung des Cover-Layouts. Dank gleichermaßen an unsere beiden norwegischen
Freunde Karin und Karsten in Flå / Hallingdal und an Jürgen Trinkus für
kritisches Zuhören und Ermutigung. Karen dankt ihrem Schwager Kjell für die
ersten beigebrachten Gitarrengriffe, Richy dankt Christoph für spontane
Urlaubsgenehmigung.
Karen Sophie und Richy